一つのライン、五つの市場向け包装
中国語版面をそのまま翻訳するだけでは、海外店頭で稚拙に見える。定制とは単なる見せ替えではなく、袋型・材質・版面言語・認証マーク枠を対象市場ごとに再構成することだ。
多言語版面
日本語・韓国語・アラビア語・ヘブライ語・中日バイリンガル。栄養成分表・原材料・アレルゲン・原産国・正味重量を対象市場の規範に沿って配置。
袋型と材質
4層アルミ蒸煮袋・スタンドパウチ・クラフト調スタンドパウチ・背貼り袋・吊り下げ穴カード。マット／グロス／部分UV仕上げから選択可。
認証マーク枠
HALAL・KOSHER・オーガニック・Vegan Friendly などのマークは証明書の対象製品ライン・市場に応じて使用。版面に標準アイコン枠を確保。
サンプルから本船まで
デジタル校正承認後に製版・量産。小ロット試作には第三者検査を併用可。原産地証明は仕向地に応じForm EまたはRCEP証明で発行。
市場事例 · 納品済み包装の実写
対象市場ごとに分類。包装上のブランド・商標は各クライアントに帰属し、ここでは袋型と定制能力の提示のみを目的とする。
日本市場日本語版面 · アルミ蒸煮袋
丸ごと干し芋 · 単品吊り下げ蒸煮袋
日本語メインラベル＋原料アピール表示。アルミ蒸煮袋は海上輸送の揺れと長期保存に耐え、単品吊り下げ穴はコンビニ・量販店の吊り下げ陳列に適合。丸ごと干し芋入り、開封即食。
版面要素：品名（焼ほし芋）、素材表示、正味重量、原産国、保存方法、輸入者欄。
韓国 · イスラエル同じライン、二つの法規版面
2フレーバー同シリーズ · 50g
韓国語メインラベル＋100%原料丸バッジ＋袋ごとのカロリー表示。同一シリーズを配色でプレーンと紫芋を区別し、並べた際の識別性が高い。
ヘブライ語版面 · 100g 栗仁
ヘブライ語メインラベルにオーガニックとVegan Friendlyマークを併記。表面に認証アイコン専用ゾーンを確保し、正味重量と原産国を別表示。
中東 · アラビア語圏阿英バイリンガル · HALAL市場対応
ロースト剥き栗 · 100g
アラビア語＋英語のバイリンガル版面。料理・焼き菓子・スナックの3用途を表示し、表面に100% Naturalを記載。湾岸・北アフリカ小売に適合。
同SKU・2袋陳列
同一シリーズの2袋を並べた陳列効果。シリーズカラーとキービジュアルを統一し、店頭での棚面づくりが容易。
中国市場 · 自社・共同ブランド産地直表示 · 内販と輸出の両用
遷西（センセイ）栗仁 · 50g
産地名を直接表示する版面。原材料欄は栗のみ記載。黄色のキービジュアルで栗ラインと芋ラインを区別し、スーパーと贈答に適合。
干し芋 · 50g
橙黄色のキービジュアル。表面に「原材料：さつまいも」を表示し、製法と食感のアピールを前出し。50gの携帯に便利な小袋。
栗仁 · 50g
赤茶の地に金色のアクセント。地理的表示産地のコンセプトを前面に出し、贈答と土産通路に適する。
ブランド対応ライン英語 / 中日バイリンガル · 輸出対応
クラフト調スタンドパウチ · 50g
クラフト風スタンドパウチ。英語メインラベル＋中国語サブラベル。表面に3つの売り点丸バッジ（自然栽培／実粒ふっくら／栗の香り高い）。
黒マットスタンドジッパー袋 · 100g
黒マットスタンドジッパー袋。中日バイリンガル表示。正味重量を2単位表示（100g／3.5oz）。北米・東南アジア小売に適合。
定制仕様
以下は納品済み仕様と選択可能な範囲。具体的な最低ロット・価格・納期は品目・袋型・版面を確定後に別途見積もり。
| 品目 | 栗：剥き実丸ごと（焼き／蒸し）、栗仁 さつまいも：干し芋、冷凍さつまいも、クリーム入りさつまいもスティック |
|---|---|
| 納品済み正味重量 | 50g、100g（3.5oz）。その他の仕様は袋型と品目による |
| 袋型 | 4層アルミ蒸煮袋、スタンドジッパー袋、クラフト調スタンドパウチ、背貼り袋、吊り下げ穴カード |
| 印刷 | 4色／特色、マット／グロス／部分UV、ソフトタッチフィルム |
| 版面言語 | 中国語、英語、日本語、韓国語、アラビア語、ヘブライ語。その他の言語はクライアント提供の文案を工場側で配置 |
| 認証マーク | 証明書の対象製品ライン・市場に応じて使用（認証資格ページ参照）。版面に標準アイコン枠を確保 |
| 出荷書類 | ASEAN向けはForm E。日本などRCEP加盟国はRCEP原産地証明。その他の市場は一般原産地証明 |
サンプリングと量産の工程
ご依頼から本船まで、節目が明確で各工程に留めサンプルあり。
ご依頼確認
品目・正味重量・袋型・対象市場・年間想定量を確定。版面言語と認証要件を明確化。
版面設計
クライアントがブランド資産を提供。または工場側が対象市場の法規に沿ってラベル要素を配置し、版面案を提示。
デジタル校正確認
デジタル校正を出し、文字・色・バーコードをご確認いただく。サンプリング期間はスケジュールにより確定。
承認と製版
承認サンプルを量産基準として封印。その後製版・資材手配。
試作と検査
小ロット試作でシールと殺菌条件を検証。必要に応じ第三者検査と留めサンプルを手配。
量産と出荷
ケース仕様で量産、検品後に本船出荷。添付書類と原産地証明を仕向地に応じて手配。
本ページの写真は工場側が各市場のクライアント向けに製造した包装の実写で、袋型と定制能力の提示のみを目的とする。包装上のブランド・商標は各クライアントに帰属し、寧利が当該ブランドを保有することを意味しない。
認証マーク（HALAL／KOSHER／オーガニック／Vegan Friendly など）は具体の証明書がカバーする製品ライン・市場に応じて使用。実際は出荷時に同梱される証明書が優先。中国オーガニック認証は有機栗仁のみをカバー。
製造と輸出届出の主体は工場側。寧利は国際事業運営、注文統合、輸出配送コーディネートを担う。
一つの工場、六つの版面言語
袋型・版面・認証マーク枠を、対象市場ごとに再構成。